1 00:01:25,628 --> 00:01:26,896 Γεια, Πέγκυ. 2 00:01:27,095 --> 00:01:30,232 Μόλις ήρθαμε για να δανειστούμε μερικές καρέκλες γκαζόν. 3 00:01:32,496 --> 00:01:34,531 Ο Τζέφερσον με πάει στην παραλία. 4 00:01:34,729 --> 00:01:36,097 Η παραλία, ε; 5 00:01:36,296 --> 00:01:39,266 Ε, δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Ο Αλ με πήγε στην παραλία. 6 00:01:39,464 --> 00:01:42,134 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που με πήρε ο Αλ. 7 00:01:42,498 --> 00:01:45,667 -Σίγουρα η κόλαση δεν ήταν στην παραλία. -Ω, Πέγκυ. 8 00:01:45,866 --> 00:01:50,070 Είναι πολύ κρίμα που δεν παντρεύτηκες στο δικό σας είδος. 9 00:01:50,933 --> 00:01:53,769 Τα σπονδυλωτά αγαπούν να πηγαίνουν μέρη με τις γυναίκες τους. 10 00:01:53,933 --> 00:01:56,703 -Πάρε τον Τζέφερσον. -Σαν να μην τον ήθελες πίσω. 11 00:01:59,034 --> 00:02:00,636 Για παράδειγμα, εννοούσα. 12 00:02:00,835 --> 00:02:03,438 Στο βιβλίο που τον πήρα, Η γυναίκα έχει πάντα δίκιο... 13 00:02:08,870 --> 00:02:12,473 ...Ο Τζέφερσον έμαθε τα ABC από κάθε καλό γάμο είναι... 14 00:02:12,670 --> 00:02:16,107 Εκτίμηση, ισορροπία και συνεκτίμηση. 15 00:02:16,304 --> 00:02:20,442 Λοιπόν, ξέρεις, πιστεύει ο Αλ και στα ABC ενός καλού γάμου. 16 00:02:20,639 --> 00:02:23,275 Μόνο του είναι κλιματισμός, μπύρα... 17 00:02:23,440 --> 00:02:27,344 ...και «Μπορείς να σωπάσεις για να μπορώ απολαμβάνω τον κλιματισμό και την μπύρα μου;" 18 00:02:36,243 --> 00:02:39,446 Έλα, Μάρσι, τα πράγματά σας είναι στο γκαράζ. 19 00:02:39,776 --> 00:02:43,080 Αλ, πώς και δεν με παίρνεις ποτέ στην παραλία; 20 00:02:43,644 --> 00:02:46,247 Τι νόημα έχει; Απλώς θα έβρισκες τον δρόμο της επιστροφής. 21 00:02:49,178 --> 00:02:51,280 Εύχομαι πραγματικά ερχόσασταν μαζί μας οι δύο. 22 00:02:51,478 --> 00:02:53,780 Μισώ να βλέπω τον Αλ χωρίς μπλούζα όσο κανείς... 23 00:02:53,979 --> 00:02:57,315 ...αλλά δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να κρατήσουν τις μύγες από το φαγητό. 24 00:03:01,580 --> 00:03:03,516 Στη φωτεινή πλευρά, δεν υπάρχει ναυαγοσώστης... 25 00:03:03,681 --> 00:03:07,118 ...αυτό θα της έδινε ανάνηψη από στόμα σε ράμφος. 26 00:03:07,781 --> 00:03:10,317 Γεια, μάντεψε τι μου συνέβη σήμερα στο κατάστημα υποδημάτων. 27 00:03:10,516 --> 00:03:14,253 Μπήκε ένας αστυνομικός, σου έδωσε εισιτήριο για περιπλανήσεις; 28 00:03:14,717 --> 00:03:17,553 Άρα δεν υπάρχουν καθόλου φίλοι σου φτάνουν τώρα; 29 00:03:18,484 --> 00:03:21,387 -Συγγνώμη Αλ. Προχωρήστε. -Καλά. 30 00:03:22,252 --> 00:03:24,921 Τζέφερσον, υπήρξε ποτέ κορίτσι στη ζωή σου... 31 00:03:25,119 --> 00:03:29,557 ...που ήσουν τόσο τρελός, τόσο τρελός γιατί, τόσο απίστευτα ερωτευμένος με... 32 00:03:29,753 --> 00:03:31,755 ...ότι θα έκανες τα πάντα σε ρώτησε; 33 00:03:32,320 --> 00:03:35,090 Ναι, Μάρσι. 34 00:03:35,787 --> 00:03:37,789 Πραγματικά; 35 00:03:37,988 --> 00:03:40,991 Ναι. Marcie McGuire, η δασκάλα μου στην τρίτη τάξη. 36 00:03:42,289 --> 00:03:44,558 Θυμάμαι ότι φορούσε αυτή η συγκεκριμένη φούστα... 37 00:03:44,756 --> 00:03:48,727 ...και μερικές φορές αν ήταν πολλά του στατικού ηλεκτρισμού στον αέρα θα... 38 00:03:48,924 --> 00:03:51,593 Τζέφερσον, αυτή είναι η ιστορία μου. 39 00:03:55,591 --> 00:03:57,393 Τι θα έκανε; 40 00:03:58,058 --> 00:04:00,227 Κολλήστε στο κάτω μέρος της. 41 00:04:03,894 --> 00:04:06,363 Τέλος πάντων, εκεί ήμουν στο μαγαζί με παπούτσια... 42 00:04:06,561 --> 00:04:07,996 ...και μαντέψτε από ποιον άκουσα; 43 00:04:08,194 --> 00:04:10,163 Mary Ellen Listfield. 44 00:04:10,362 --> 00:04:12,464 Marcie McGuire μου. 45 00:04:12,695 --> 00:04:13,897 Έπρεπε να την είχες δει. 46 00:04:14,062 --> 00:04:18,367 Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι η γειτονιά. Ήμουν τόσο ερωτευμένος. 47 00:04:18,530 --> 00:04:19,864 Έτσι... 48 00:04:21,164 --> 00:04:22,999 ...την έκανες; 49 00:04:24,298 --> 00:04:27,001 είσαι φρύνος, το ξέρεις, Τζέφερσον; 50 00:04:27,198 --> 00:04:31,302 Γιατί θα έλεγα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί της αν έκανα ποτέ σεξ μαζί της; 51 00:04:38,367 --> 00:04:40,969 Καλό σημείο Αλ. εχεις δικιο. Προχώρα λοιπόν. Τι συνέβη; 52 00:04:41,168 --> 00:04:44,004 Λοιπόν, πήγε στο κολέγιο... 53 00:04:44,202 --> 00:04:47,939 ...αλλά πριν πάει της είπα αν χρειαζόταν ποτέ κάτι να τηλεφωνήσει. 54 00:04:48,136 --> 00:04:51,506 -Και σήμερα το έκανε. -Λοιπόν τώρα θα την κάνεις. 55 00:04:52,570 --> 00:04:54,639 Οι μέρες της δουλειάς μου τελείωσαν, Τζέφερσον. 56 00:04:54,803 --> 00:04:57,273 τελείωσα. 57 00:05:02,272 --> 00:05:03,573 Αλλά πάρε αυτό. 58 00:05:03,739 --> 00:05:06,808 Είναι πίσω στη γειτονιά που διευθύνει το παλιό κατάστημα αναψυκτικών του πατέρα της. 59 00:05:06,973 --> 00:05:09,910 Τώρα, μερικά παιδιά στη γειτονιά της περνάνε άσχημα. 60 00:05:10,107 --> 00:05:12,342 Λοιπόν θα πάω ισιώστε τα πράγματα. 61 00:05:12,541 --> 00:05:16,344 -Τι θα πεις στην Πέγκυ; -Το ίδιο πράγμα της λέω σε όλη μου τη ζωή. 62 00:05:23,110 --> 00:05:26,079 Αυτό που κάνω δεν είναι δική της δουλειά! 63 00:05:32,545 --> 00:05:34,780 Αλ, Αλ, Αλ. 64 00:05:34,945 --> 00:05:37,014 Έχετε διαβάσει ποτέ το βιβλίο: 65 00:05:37,213 --> 00:05:39,081 Ο άντρας έχει πάντα δίκιο; 66 00:05:40,180 --> 00:05:42,582 Όχι. Η γυναίκα δεν με άφησε. 67 00:05:43,281 --> 00:05:47,385 Λοιπόν, στο κεφάλαιο με τίτλο, «Θεέ μου, είναι ακόμα εδώ;»... 68 00:05:49,782 --> 00:05:52,418 ...αναφέρει ότι όσο περισσότερο ένα ζευγάρι έχει παντρευτεί... 69 00:05:52,615 --> 00:05:55,318 ...τόσο λιγότερο πιθανό είναι ένας άντρας μπορεί να κρύψει οτιδήποτε από τη γυναίκα του. 70 00:05:56,516 --> 00:05:59,519 Δεν έχει γίνει ακόμα γυναίκα αρκετά έξυπνος για να διαβάσει τον Al Bundy. 71 00:06:01,350 --> 00:06:02,952 Γεια, Peg. 72 00:06:03,585 --> 00:06:05,587 Τι κρύβεις; 73 00:06:06,752 --> 00:06:10,455 -Ήμουν στο κατάστημα παπουτσιών σήμερα όταν... - Πότε, πότε... 74 00:06:10,619 --> 00:06:12,888 ...όταν κατάλαβε ότι δεν σε πήρε... 75 00:06:13,086 --> 00:06:15,722 ...σε εκείνο το δεύτερο μήνα του μέλιτος που πάντα ονειρευόσουν. 76 00:06:15,887 --> 00:06:17,489 Και τώρα είναι. 77 00:06:18,154 --> 00:06:21,291 -Τώρα είμαι; -Α, Αλ, είσαι; 78 00:06:21,488 --> 00:06:25,892 -Πραγματικά σε νοιάζει. -Μα Πεγκ, δεν το κάνω. Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. 79 00:06:26,089 --> 00:06:28,592 Πρέπει να πάω να πω στη Μάρσι. 80 00:06:38,325 --> 00:06:40,727 Εντάξει, ξέρω τι σκέφτεσαι. 81 00:06:41,126 --> 00:06:43,995 Τότε γιατί δεν είσαι σταυρώνετε τα πόδια σας; 82 00:06:50,328 --> 00:06:51,963 Κοίτα, Αλ, δεν το καταλαβαίνεις; 83 00:06:52,161 --> 00:06:54,363 Τώρα δεν μπορεί να υποψιαστεί τίποτα. 84 00:06:54,562 --> 00:06:58,432 Το μόνο που κάνεις είναι να πας να πάρεις ξενοδοχείο κοντά στην παλιά γειτονιά... 85 00:06:58,596 --> 00:07:04,802 ...και αφού αναλάβετε τις δουλειές σας, τότε μπορείτε να πάτε να φροντίσετε τις επιχειρήσεις. 86 00:07:04,997 --> 00:07:09,135 Αλλά αυτό σημαίνει Πρέπει να κάνω σεξ με τη γυναίκα μου. 87 00:07:09,331 --> 00:07:14,203 Γεια σου. Μερικές φορές αν θέλεις να κερδίσεις ο πόλεμος πρέπει να κάψεις το χωριό. 88 00:07:19,700 --> 00:07:21,936 Αλ, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 89 00:07:22,134 --> 00:07:23,735 Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο. 90 00:07:23,935 --> 00:07:25,736 Κοιτάξτε αυτό το κρεβάτι. 91 00:07:25,935 --> 00:07:28,370 Και μάλιστα είναι φτιαγμένο. 92 00:07:28,902 --> 00:07:30,604 Ο δεύτερος μήνας του μέλιτος μας. 93 00:07:30,802 --> 00:07:34,639 Μόνο εσύ και εγώ μαζί για όλο το Σαββατοκύριακο. 94 00:07:43,738 --> 00:07:45,540 Γεε, Αλ, μακάρι μπορούσες να νιώσεις την καρδιά μου. 95 00:07:46,105 --> 00:07:47,574 Μακάρι να μπορούσα να νιώσω τον λαιμό σου. 96 00:07:51,973 --> 00:07:53,908 Αρκετά όμως προκαταρκτικά. 97 00:07:54,107 --> 00:07:57,611 Αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος και λέω εμείς δεν πρέπει να χαθεί άλλο ένα λεπτό από αυτό. 98 00:07:57,808 --> 00:08:00,311 Ω, μωρό μου. 99 00:08:00,509 --> 00:08:05,247 Λοιπόν, δεν σε έχω δει έτσι από την εβδομάδα Ginger στο νησί Gilligan. 100 00:08:06,243 --> 00:08:08,812 Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου; 101 00:08:09,010 --> 00:08:10,645 Πρώτα βγαίνουμε από αυτά τα ρούχα... 102 00:08:10,811 --> 00:08:15,382 ...και μετά ξεκινήστε τα πράγματα με έναν καλό, μακρύ, σκληρό υπνάκο. 103 00:08:15,545 --> 00:08:17,380 -Χνούδι; -Ναι, Πεγκ. Μόνο εσύ και εγώ. 104 00:08:17,579 --> 00:08:21,849 -Ή καλύτερα, μόνο εσύ. -Μα, Αλ, ήθελα να χαζεύω. 105 00:08:22,047 --> 00:08:25,951 Ω, Peg, έτσι θα ήταν ο πρώτος μας μήνας του μέλιτος. 106 00:08:26,380 --> 00:08:29,217 Ε, όχι αν χαζεύουμε μαζί. 107 00:08:35,115 --> 00:08:37,518 -Μια γρήγορη, Αλ. -Πάσσαλος. 108 00:08:37,716 --> 00:08:41,853 Παρακαλώ, μια γρήγορη. υπόσχομαι. Και μετά θα πάω για ύπνο. 109 00:08:43,650 --> 00:08:45,452 Α, εντάξει. 110 00:08:45,651 --> 00:08:48,788 Αλλά κάντε το γρήγορα γιατί δεν έχω διάθεση... 111 00:09:12,723 --> 00:09:16,994 -Γεια, φίλε, μπορείς να με βοηθήσεις; -Όχι, συγγνώμη, έδωσα ήδη στη γυναίκα. 112 00:09:27,460 --> 00:09:30,129 Είμαι εδώ για να δω τη Μαίρη Έλεν. 113 00:09:30,327 --> 00:09:31,761 Α, είναι στον επάνω όροφο. 114 00:09:32,161 --> 00:09:36,765 -Ε, δεν είσαι ο Αλ Μπάντι; -Ιδιος. 115 00:09:37,429 --> 00:09:40,832 -Πώς το ήξερες; -Σας ξέρουν όλοι, κύριε Μπάντυ. 116 00:09:44,630 --> 00:09:47,967 Αυτό είναι το θέμα με το να γυρνάς σπίτι, δεν σε ξεχνούν ποτέ. 117 00:10:00,033 --> 00:10:02,169 Πες, κοριτσάκι, φαίνεσαι οικείος. 118 00:10:02,367 --> 00:10:06,271 Δεν θα τύχαινε να είσαι Η κόρη της Mary Ellen, κατά τύχη; 119 00:10:06,468 --> 00:10:09,371 Μου; Όχι. Είμαι η Τζάκι, η ανιψιά της. 120 00:10:09,568 --> 00:10:12,238 Ναί! Το ήξερα. 121 00:10:12,436 --> 00:10:14,838 Το κορίτσι των ονείρων μου είναι ακόμα ανέγγιχτο. 122 00:10:15,036 --> 00:10:16,972 Όλα τα παιδιά της θείας Μαρίας έχουν μεγαλώσει. 123 00:10:18,837 --> 00:10:20,572 Ε, τι περίμενες... 124 00:10:20,770 --> 00:10:23,640 ...η ίδια μικρή παρθένα συνήθιζες να πηγαίνεις με τα πόδια στο σχολείο; 125 00:10:23,838 --> 00:10:27,942 Έτσι κάποιος άλλος την άγγιξε, τι διαφορά έχει; 126 00:10:28,339 --> 00:10:30,674 Καταραμένη τσούλα. 127 00:10:31,672 --> 00:10:34,442 -Γεια σου Αλ. -Ω, Μαίρη Έλεν. 128 00:10:34,640 --> 00:10:38,744 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι καθόλου με τσούλα. 129 00:10:42,008 --> 00:10:43,743 Ευχαριστώ, Αλ. 130 00:10:43,942 --> 00:10:46,445 Δεν είσαι ακριβώς ένα σακί μήλα δρόμου μόνος σου. 131 00:10:47,276 --> 00:10:49,745 Λοιπόν, προσπαθώ να διατηρώ τη φόρμα μου. 132 00:10:49,943 --> 00:10:53,780 -Πέρασε πολύς καιρός Αλ. -Ναι, σίγουρα έχει. 133 00:10:56,245 --> 00:11:01,250 Γεια, συγχαρητήρια. μου λέει η Τζάκι έκανες σεξ. Δηλαδή, μερικά παιδιά. 134 00:11:02,379 --> 00:11:04,982 Ναι. Τρεις, στην πραγματικότητα. Τι λέτε για εσάς; 135 00:11:05,180 --> 00:11:08,617 Όχι σεξ. Δύο παιδιά. Τρία δολάρια. Όχι πάνω μου. 136 00:11:08,814 --> 00:11:11,250 Α, αλλά άκου. Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 137 00:11:11,414 --> 00:11:14,851 Η γυναίκα νομίζει ότι είμαι στο μπάνιο, οπότε μπορώ να μείνω μόνο μερικές ώρες. 138 00:11:15,015 --> 00:11:18,785 Γεια, θέλεις να μου πεις αυτά τα παιδιά που σε ταλαιπωρούσαν; 139 00:11:18,949 --> 00:11:24,622 Λοιπόν, το όνομα του κύριου είναι Ray Ray και στην πραγματικότητα δεν είναι κακό παιδί. 140 00:11:24,817 --> 00:11:27,586 Με πολλούς τρόπους μου το θυμίζει από τον τρόπο που ήσουν. 141 00:11:27,784 --> 00:11:30,387 Δεν θέλω να τον βάλω σε μπελάδες, Αλ, μόλις κατάλαβα... 142 00:11:30,585 --> 00:11:32,754 ...μαζί σας παιδιά είναι τόσο παρόμοια που... 143 00:11:34,086 --> 00:11:35,988 Εδώ έρχεται. 144 00:11:36,186 --> 00:11:38,054 Τι, αυτό το μικρό πανκ; 145 00:11:38,254 --> 00:11:39,822 Τι είναι τόσο παρόμοιο με εμάς; 146 00:11:48,421 --> 00:11:52,058 Γεια, δώσε μου ένα ζευγάρι από μπριζόλα και σάντουιτς αυγών, ε; 147 00:11:52,256 --> 00:11:56,059 Στην εποχή μου, όταν ήταν δύο άτομα μιλώντας, ένας άντρας περίμενε τη σειρά του. 148 00:11:56,257 --> 00:11:59,660 Ναι, στην εποχή σου ήταν μόνο δύο άτομα. 149 00:12:00,324 --> 00:12:02,560 Τώρα δώσε μου ένα ζευγάρι από μπριζόλα και σάντουιτς αυγών. 150 00:12:02,758 --> 00:12:04,994 Δεν πλήρωσες ποτέ για αυτά είχες χθες το βράδυ. 151 00:12:05,192 --> 00:12:07,227 Γι' αυτό είπα «Δώσε μου». 152 00:12:21,862 --> 00:12:23,497 Σε ξέρω φίλε; 153 00:12:23,695 --> 00:12:25,797 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Al Bundy; 154 00:12:25,997 --> 00:12:27,498 Polk High. Όλη η πόλη. 155 00:12:27,696 --> 00:12:30,199 Τέσσερα touchdown σε ένα παιχνίδι. 156 00:12:34,231 --> 00:12:36,667 -Οχι. -Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Ρέι Ρέι. 157 00:12:36,865 --> 00:12:39,368 Είναι αυτός ο κακός τύπος. 158 00:12:39,566 --> 00:12:42,636 Ω, ναι. Αλ Μπάντι. Γεια, τι συμβαίνει, Αλ; 159 00:12:42,833 --> 00:12:46,203 Ήμουν βασιλιάς αυτών των δρόμων πριν ήσουν η λάμψη στα μάτια... 160 00:12:46,367 --> 00:12:49,903 ...κάποιων αγνώστων σε συναυλία των Eagles. 161 00:12:51,202 --> 00:12:54,071 Και αυτή η κυρία που επιλέγατε είναι φίλος μου. 162 00:12:54,269 --> 00:13:00,041 Ως πρώην βασιλιάς των δρόμων λοιπόν σε έναν διεκδικητή του θρόνου... 163 00:13:00,236 --> 00:13:02,238 ...μπορούμε να το χειριστούμε αυτό με δύο τρόπους: 164 00:13:02,437 --> 00:13:04,306 Είτε εδώ μέσα σαν κύριοι... 165 00:13:04,504 --> 00:13:07,474 ...ή εκεί έξω όπως ο Ρεν και ο Στίμπι. 166 00:13:08,639 --> 00:13:10,040 Η επιλογή εξαρτάται από εσάς. 167 00:13:23,475 --> 00:13:27,879 Ζητώ συγγνώμη από την εξοχότητά σας, αλλά αν μπορώ να προτείνω μια τρίτη επιλογή. 168 00:13:32,410 --> 00:13:35,613 Αλ, είσαι καλά; 169 00:13:35,810 --> 00:13:39,180 Έχετε πάει εκεί για σχεδόν δύο ώρες. 170 00:13:40,845 --> 00:13:42,413 Χρειάζεστε κάποια... 171 00:13:42,612 --> 00:13:44,114 ...βοήθεια; 172 00:13:47,912 --> 00:13:50,115 Οχι. Είμαι καλά. 173 00:13:52,848 --> 00:13:55,617 Απλά απολαμβάνοντας τη στιγμή. 174 00:13:59,715 --> 00:14:02,451 -Αλ, τι έγινε; -Κόψω το ξύρισμα. 175 00:14:07,851 --> 00:14:09,719 Γεια, Peg... 176 00:14:10,418 --> 00:14:13,087 ...Ήμουν βασιλιάς των δρόμων κάποτε, δεν ήμουν; 177 00:14:13,285 --> 00:14:16,421 Φυσικά ήσουν βασιλιάς των δρόμων κάποτε, αγάπη μου. 178 00:14:16,619 --> 00:14:19,622 Εσύ και τα αγόρια σου. Θυμάσαι. 179 00:14:19,819 --> 00:14:21,288 Τρελός Άντι Γκούζικ. 180 00:14:21,487 --> 00:14:23,422 Pete "The Beat" Rombalo. 181 00:14:23,620 --> 00:14:26,189 Tony "The Tongue" McCullough. 182 00:14:26,388 --> 00:14:27,722 Περίμενε λίγο, Πεγκ. 183 00:14:27,921 --> 00:14:31,058 Δεν ήξερα ποτέ κανέναν με όνομα Tony the Tongue. 184 00:14:36,256 --> 00:14:40,427 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ήταν ένα από τα αγόρια μου. 185 00:14:44,791 --> 00:14:46,860 Ναι, αγόρια μου. 186 00:14:47,058 --> 00:14:49,093 Αυτό χρειάζομαι. Τα αγόρια μου. 187 00:14:49,293 --> 00:14:51,228 Α, όχι, δεν έχεις Αλ. 188 00:14:51,426 --> 00:14:55,297 -Μπορείς να το κάνεις μόνος σου. -Κάνε τι, Peg; 189 00:15:07,629 --> 00:15:09,865 Γιο, Ρέι Ρέι. 190 00:15:25,233 --> 00:15:27,201 Εντάξει, πανκ. 191 00:15:27,600 --> 00:15:30,002 -Είσαι καλά, Σκίπι; -Ναι, είμαι καλά. 192 00:15:30,200 --> 00:15:31,935 Καλός. 193 00:15:35,435 --> 00:15:38,071 Τι, έχεις ντόνατς σε αυτό το πράγμα; 194 00:15:38,835 --> 00:15:41,672 Περπατήσαμε από το αυτοκίνητο, εντάξει; 195 00:15:42,670 --> 00:15:44,071 Όπως έλεγα... 196 00:15:44,237 --> 00:15:46,139 ...τώρα που οι πιθανότητες είναι λίγο πιο δίκαιοι... 197 00:15:46,337 --> 00:15:48,639 ...ας επανεξετάσουμε τις επιλογές σας. 198 00:15:58,607 --> 00:16:01,076 Τι, υποτίθεται ότι φοβόμαστε; 199 00:16:01,674 --> 00:16:05,477 Λοιπόν, να σου πω κάτι για τον βασιλιά και την αυλή του. 200 00:16:14,043 --> 00:16:17,279 Λοιπόν, αυτό σίγουρα είναι χάλια. 201 00:16:22,412 --> 00:16:24,080 Δεν είναι όμως ώρα για πανικό. 202 00:16:24,278 --> 00:16:28,215 Αν είσαι ακόμα ο βασιλιάς απλά πείτε τι θα έλεγε ένας βασιλιάς. 203 00:16:28,413 --> 00:16:31,416 Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 204 00:16:46,116 --> 00:16:48,652 Α, αφήστε την να κοιμηθεί. 205 00:16:50,650 --> 00:16:53,820 Ω, παρακαλώ. Ω, παρακαλώ. Ω, παρακαλώ. 206 00:17:00,786 --> 00:17:02,521 Σας ευχαριστώ. 207 00:17:04,453 --> 00:17:07,122 Ο Αλ. 208 00:17:07,721 --> 00:17:09,056 μανταλάκι... 209 00:17:09,220 --> 00:17:12,757 ...δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 210 00:17:33,092 --> 00:17:34,360 Λοιπόν, καλά, καλά. 211 00:17:36,893 --> 00:17:38,961 Kud. Κοιλιά. 212 00:17:40,061 --> 00:17:42,263 Τι κάνετε εσείς οι τέσσερις εδώ; 213 00:17:43,695 --> 00:17:46,564 Μπαμπά, ξέρουμε τι έχεις έκανε. Είναι σε όλη την πόλη. 214 00:17:46,895 --> 00:17:49,731 Ότι έκανα σεξ με τη γυναίκα μου; Όχι, έχω καταστραφεί. 215 00:17:50,496 --> 00:17:52,865 Όχι αυτό, μελιτζάνα. 216 00:17:53,263 --> 00:17:56,132 Μιλάμε για μάχη στο δρόμο με τα αγόρια του Ρέι Ρέι. 217 00:17:56,331 --> 00:17:58,933 Μπαμπά, αυτό είναι το Σικάγο. δεκαετία του 1990. 218 00:17:59,131 --> 00:18:02,368 Δεν πρόκειται για καβγά στο «Okey» Corral. 219 00:18:03,699 --> 00:18:05,334 ΕΝΤΑΞΕΙ. 220 00:18:05,665 --> 00:18:08,234 Ναι, είμαι εντάξει, Είμαι λίγο θυμωμένος. 221 00:18:11,133 --> 00:18:13,769 Τώρα παιδιά, Εκτιμώ την ανησυχία σας... 222 00:18:13,967 --> 00:18:16,937 ...αλλά έχω δώσει τον λόγο μου σε έναν πολύ αγαπημένο παλιό φίλο. 223 00:18:17,134 --> 00:18:21,105 Και μόλις θυμηθώ το όνομά της και πού μένει... 224 00:18:21,302 --> 00:18:23,371 ...επιστρέφω εκεί. 225 00:18:24,236 --> 00:18:26,105 Έχω πάει ακόμα; 226 00:18:27,503 --> 00:18:31,341 -Όχι μπαμπά. -Λοιπόν, δώσε μου μια ώθηση. 227 00:18:37,071 --> 00:18:39,334 Τώρα βοήθησέ με να σηκωθώ. 228 00:18:39,334 --> 00:18:39,707 Τώρα βοήθησέ με να σηκωθώ. 229 00:18:42,840 --> 00:18:44,475 Γιο, Ρέι. 230 00:18:47,307 --> 00:18:49,042 Τι έχεις, Μπάντυ; 231 00:18:49,241 --> 00:18:52,278 Εξακολουθείτε να μην έχετε αρκετό περιορισμό στη διατροφή σου; 232 00:18:52,542 --> 00:18:56,512 Εννοώ, σε χτυπάμε, επιστρέφεις. 233 00:18:56,710 --> 00:18:58,845 Γιατί; Γιατί το κάνεις; 234 00:19:00,143 --> 00:19:02,579 Για τον ίδιο λόγο οι άντρες σκαρφαλώνουν στα βουνά... 235 00:19:02,777 --> 00:19:05,513 ...ή να διασχίσει τη θάλασσα μόνος. 236 00:19:05,712 --> 00:19:10,149 Για τον μόνο λόγο που ένας λογικός άνθρωπος θα έκανε ένα παράλογο πράγμα σαν αυτό. 237 00:19:10,346 --> 00:19:11,580 Υπερηφάνεια. 238 00:19:11,779 --> 00:19:13,781 Όχι. Γυναίκες. 239 00:19:15,146 --> 00:19:17,916 Είμαι ανόητος, Ρέι Ρέι. 240 00:19:18,914 --> 00:19:22,551 Είμαστε όλοι ηλίθιοι. Αυτό προέρχεται από το να είσαι άντρας. 241 00:19:22,748 --> 00:19:25,684 Από το πρώτο σκουληκάκι μας τολμούν να φάμε... 242 00:19:25,882 --> 00:19:29,920 ...μέχρι το τελευταίο μεγάλο φτυάρι χιονιού μας πείθουν ότι μπορούμε να κινηθούμε. 243 00:19:30,116 --> 00:19:31,751 Δεν είμαστε τίποτα άλλο για τις γυναίκες... 244 00:19:31,917 --> 00:19:34,720 ...από μια βόλτα στο λούνα παρκ με ασφάλεια ζωής. 245 00:19:40,085 --> 00:19:42,387 Γιατί αλλιώς θα κάναμε τα ηλίθια πράγματα που κάνουμε; 246 00:19:42,585 --> 00:19:44,053 Για παράδειγμα: 247 00:19:44,519 --> 00:19:46,788 -Κάνεις σκι; -Οχι. 248 00:19:47,287 --> 00:19:50,690 Λοιπόν, θα γίνει κάποια μέρα αν ένα κορίτσι θέλει να το κάνετε. Όλοι θα το κάνουμε. 249 00:19:50,854 --> 00:19:52,789 Θα κατεβαίναμε με εμπόδια αυτό το βουνό τόσο γρήγορα... 250 00:19:52,954 --> 00:19:55,290 ...ότι η ρωγμή των κορμιών μας χτυπώντας το δέντρο... 251 00:19:55,455 --> 00:19:59,292 ...δεν θα είχε καν απήχηση πριν πηγαίναμε και λέγαμε, "Είμαι καλά". 252 00:19:59,522 --> 00:20:01,324 Ξέρουν ότι δεν είμαστε καλά. 253 00:20:01,522 --> 00:20:03,558 Κι ας έχασαν εκείνο το ζευγάρι των σκίουρων... 254 00:20:03,724 --> 00:20:05,992 ... τρέχοντας μακριά με τους χακαρισμένους σάκους μας... 255 00:20:06,191 --> 00:20:10,161 ...μια ματιά στο χρώμα του χιονιού θα υπαινίσσεται ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο τραύμα. 256 00:20:11,524 --> 00:20:15,328 Όλοι έχουμε πάει σε αίθουσα βάρους όταν Περνάει ένα κορίτσι και είπε στον εαυτό μας: 257 00:20:15,492 --> 00:20:20,163 «Γε, νομίζω ότι θα ξεκινήσω τη σημερινή προθέρμανση πρέσα πάγκου με ω, εννέα τόνους». 258 00:20:20,760 --> 00:20:22,395 Βλέπεις λοιπόν, Ρέι Ρέι... 259 00:20:22,594 --> 00:20:24,363 αρκεί να υπάρχουν γυναίκες... 260 00:20:24,561 --> 00:20:27,931 ...θα υπάρχουν άντρες τριγύρω κάνει ανόητα πράγματα για να τους εντυπωσιάσει. 261 00:20:28,128 --> 00:20:29,763 Γι' αυτό είμαι εδώ. 262 00:20:29,962 --> 00:20:31,764 Γι' αυτό είσαι εδώ. 263 00:20:31,962 --> 00:20:33,664 Γι' αυτό είναι εδώ. 264 00:20:33,863 --> 00:20:37,533 Τώρα, κάποια μέρα μπορεί να εξελιχθείς πέρα από αυτό... 265 00:20:37,731 --> 00:20:39,666 ...αλλά είναι πολύ αργά για μένα. 266 00:20:40,298 --> 00:20:45,269 Είμαι πολύ μεγάλος, πολύ παντρεμένος και έχασε πάρα πολλούς χακαρισμένους σάκους. 267 00:20:49,566 --> 00:20:51,167 Έτσι... 268 00:20:51,567 --> 00:20:54,703 ...είναι είτε χωρίζω οπότε φαίνεσαι cool μπροστά στο κορίτσι σου. 269 00:20:54,900 --> 00:20:59,505 Ή φαίνεσαι ψύχραιμος μπροστά στα δικά σου και σκοτώστε με. 270 00:21:09,570 --> 00:21:11,538 Ας ροκάρουμε. 271 00:21:35,175 --> 00:21:37,077 Σου οφείλω πολλά ευχαριστώ. 272 00:21:37,275 --> 00:21:40,145 Αν έλεγες την αλήθεια για τον λόγο που το έκανες αυτό... 273 00:21:40,343 --> 00:21:43,580 ...Υποθέτω ότι σου χρωστάω και μια συγγνώμη. 274 00:21:43,777 --> 00:21:46,113 Για ποιο λόγο; Για να είσαι γυναίκα; 275 00:21:47,010 --> 00:21:48,312 Δεκτός. 276 00:21:48,511 --> 00:21:50,513 Γεια σου, Μαίρη Έλεν, να σε ρωτήσω κάτι. 277 00:21:50,712 --> 00:21:52,414 Αν δεν ήμουν παντρεμένος... 278 00:21:52,612 --> 00:21:55,014 ...και έκανα ό,τι έκανα για σένα... 279 00:21:55,213 --> 00:21:57,382 ...θα προλάβω να σε καρφώσω; 280 00:22:01,314 --> 00:22:02,815 Όχι. 281 00:22:04,515 --> 00:22:05,783 Τότε άξιζε τον κόπο.